safe / safely - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

safe  Adj.	sicher
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich
safe  Adj.	zuverlässig
safe  Adj.	gefahrlos
safe  Adj.	heil
safe  Adj.	unversehrt
safely  Adv.	ungefährdet
safely  Adv.	wohlbehalten
environmentally safe	umweltverträglich
environmentally safe	umweltsicher
simply and safely	sicher und einfach
safe  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - sicher
defo   auch: deffo [ugs.]   - definitely  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - bestimmt

Substantive

safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe	der Tresor  Pl.: die Tresore
safe	der Panzerschrank  Pl.: die Panzerschränke
safe	der Kassenschrank  Pl.: die Kassenschränke
safe	der Schrank  Pl.: die Schränke
strong room (auch: strongroom, strong-room)	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
bank deposit safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe [TECH.]	der Geldschrank  Pl.: die Geldschränke
safe [FINAN.]	das Bankschließfach  Pl.: die Bankschließfächer
safe-cracker	der Geldschrankknacker | die Geldschrankknackerin  Pl.: die Geldschrankknacker, die Geldschrankknackerinnen
safe-deposit	das Geheimfach  Pl.: die Geheimfächer
safe-guarding	die Sicherstellung  Pl.: die Sicherstellungen
safe-keeping	sichere Verwahrung
safe-breaker	der Tresorknacker  Pl.: die Tresorknacker

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Verben

to make safe  | made, made |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to arrive safely  | arrived, arrived |	glücklich ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive safely  | arrived, arrived |	gut ankommen  | kam an, angekommen |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. geborgen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel safe  | felt, felt |	sich^Akk. sicher fühlen  | fühlte, gefühlt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. (sicher) verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to keep sth. safe  | kept, kept |	etw.^Akk. gut aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to play safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to safely isolate and control	sicher verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to be a safe driver  | was, been |	sicher fahren  | fuhr, gefahren |
to feel safe and secure  | felt, felt |	sich^Akk. geborgen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to abstract money from a safe  | abstracted, abstracted |	Geld entwenden  | entwendete/entwandte, entwendet/entwandt |
to imagine so. is safe	jmdn. in Sicherheit wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to imagine so. is safe	jmdn. sicher wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to keep sth. in safe custody  | kept, kept |	etw.^Akk. sicher aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |

Phrasen

safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
a safe spot	ein sicherer Ort
It's safe to say.	Man kann es sagen.
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
to be as safe as houses	bombensicher sein
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Have a safe journey!	Gute Reise!

Beispiele

a safe investment	eine sichere Investition
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
safely invested	sicher angelegt
It is always safer	Es ist immer sicherer